一下

我要待一下

I need to stay for a little while.

— 大病 (2017)

对不起，我要出去一下

Sorry, I need to step out for a bit.

— 铃芽之旅 (2022)

您能开一下门吗？

Could you open the door?

我们得歇一下。

We need to take a break.

— 海洋之歌 (2014)

也要尊重一下自己

You should also have some self-respect.

— 美人鱼 (2016)

如果你用完了那本书，我想借一下。

If you're finished with that book, I'd like to borrow it.

我觉得我们该证实一下

I think we should verify it.

— 黑店狂想曲 (1991)

伯爵夫人和我…正准备去甲板呼吸一下新鲜空气

The countess and I... were just about to go up to the deck for some fresh air.

— 泰坦尼克号 (1997)

我们昨天试了一下，果然是很好。

We tried it yesterday, and sure enough, it was great.

帮传一下

Please forward this for me.

— 后来的我们 (2018)

警察叔叔我这不认识一下新来的朋友嘛

Officer, I was just getting to know the new kid.

— 流浪地球 (2019)

仔细观察一下那桌人

Take a close look at the people at that table.

— 绝美之城 (2013)

我能借一下您的自行车吗？

Could I borrow your bicycle?

请你们回避一下

Could you give us a moment alone, please?

— 天才一族 (2001)

借过一下！

Excuse me, may I get past?

— 铃芽之旅 (2022)

布置一下，弄几件家具

Set it up with a few pieces of furniture.

— 色‧戒 (2007)

她也很乖我出国交换时，麻烦照顾一下

She’s very well-behaved too. Please take care of her while I’m abroad on exchange.

— 寄生虫 (2019)

彼此熟悉一下然后再看你尿尿

Let's get to know each other first, then I'll watch you pee.

— 几近成名 (2000)

快点安抚一下她吧

Hurry up and comfort her.

— 趣味游戏 (1997)

为她服务一下

Help her out.

— 一一 (2000)

安静一下。

Please be quiet for a moment.

— 八部半 (1963)

我们只想见一下机长

We just want to meet the captain.

— The Captain (2019)

把土豆切一下。

Cut up the potatoes.

你是不是来给他清理一下

Did you come to clean him up?

— 三峡好人 (2006)

跟你商量一下好不好

Can I discuss something with you?

— 海角七号 (2008)

我们需要试验一下来确定是不是可行

We need to test it to determine whether it’s feasible.

— 智利说不 (2012)

你最好请教一下医生。

You'd better consult a doctor.

妳去打扮一下

Go get dressed up.

— 色‧戒 (2007)

你能帮我说明一下规则吗？

Could you explain the rules to me?

抱一下狗

Give the dog a hug.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

这两三天我会揪出他，你准备一下

I'll expose him in the next two or three days. Be prepared.

— 无间道 (2002)

你现在再帮我晕倒一下

Can you make me faint again?

— 热辣滚烫 (2024)

我们去办一下手续吧。

Let's go take care of the paperwork.

我来表演一下

Let me show you.

— 罗马 (2018)

我先出去挡他们一下

I’ll go out and hold them off for a bit.

— 千与千寻 (2001)

可以清理一下

Could you clean it up?

— 歌剧红伶 (1981)

我找一下喔

Let me look for it.

— 一一 (2000)

然后再按一下这个…

Then press this again…

— 后来的我们 (2018)

我现在得出去一下了

I have to head out for a bit now.

— 看见恶魔 (2010)

每天来看她一下

Come check on her every day.

— 回归 (2006)

现在我们采访一下孩子们的叔叔这是他们第一次看到…奇迹吗？

Now let’s interview the kids’ uncle. Is this the first time they’ve ever seen… a miracle?

— 甜蜜的生活 (1960)

推我一下

Give me a push.

— 母亲 (2009)

就是想看看能不能在大城市拼一下让家人过上好日子

I just want to see if I can make it in a big city and give my family a better life.

— I Am What I Am 2 (2024)

至少你也得扔一下螺母吧?

At least you should throw a nut too, right?

— 潜行者 (1979)

只要一下就好

Just a moment is fine.

— 窃听风暴 (2006)

有的时候你还是要帮她一下忙

Sometimes you still need to help her out.

— 一一 (2000)

就是谢谢一下

Just saying thanks.

— 阿黛尔的生活 (2013)

不，只是碰一下

No, just touch it.

— 蒲公英 (1985)

帮我拉一下

Give me a pull.

— 生吃 (2017)

我去拿一下我的东西

I'll go get my things.

— 坠落的审判 (2023)

不要啦再一下就好了

No, come on, just a little longer and it’ll be fine.

— 一一 (2000)

你能不能处理一下它？

Can you take care of it?

— 八部半 (1963)

我要来研究一下

I'm going to look into it.

— 大病 (2017)

我想站一下

I want to stand for a bit.

— 双重赔偿 (1944)

－容格夫人，我的夫人和孩子很快就到了你接待他们一下好吗

Mrs. Rongge, my wife and child will be arriving shortly. Could you please receive them?

— 帝国的毁灭 (2004)

看，你前面我去令她惊奇一下

Look, I’ll go surprise her up ahead.

— 美丽人生 (1997)

您能通知一下菲利普那个小伙子到了吗

Could you let Philip know that the young man has arrived?

— 触不可及 (2011)

所以我们想去拜访一下

So we'd like to pay them a visit.

— 白丝带 (2009)

分一下

Split it up.

— 维多利亚 (2015)

打扫一下你的房间。

Clean your room.

请你把这张表填一下，等我们的通知。

Please fill out this form and wait for further instructions from us.

你就在他面前展现一下啊

Then show him what you can do right in front of him.

— 伊莲娜 (2011)

我要打击一下你

I'm going to hit you.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

也可以想像一下

You can also imagine it.

— 2046 (2004)

人带过来了“要搜一下囚犯”

The person has been brought over. “We need to search the prisoner.”

— 满江红 (2023)

来轻松一下

Let's relax a bit.

— 甜蜜的生活 (1960)

你看我一下好不好？

Could you look at me for a moment?

— 英雄本色 (1986)

这样辛苦，找个女人发泄一下不更好

If you're working this hard, wouldn't it be better to find a woman to blow off some steam with?

— 花样年华 (2000)

我准你吻我一下

I’ll allow you to kiss me once.

— 小姐 (2016)

我们就去厨房溜达一下

Let’s just wander around the kitchen for a bit.

— 伊莲娜 (2011)

但理解一下…我完全理解但我绝对不会去参与制作这样的东西让历史永远无法原谅我们

But understand this... I completely understand, but I will never take part in making something like this—something history will never forgive us for.

— 智利说不 (2012)

妈我跟他借一下车你帮我看着一下

Mom, I’m going to borrow his car for a bit. Can you keep an eye on things for me?

— A Sun (2019)

就算你不替我着想你也应该替她们着想一下啊

Even if you don’t think about me, you should at least think about them.

— 自己去看 (1985)

现在我把计划跟你说一下

Let me tell you about the plan now.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

把车厢打开我查看一下

Open the trunk so I can take a look.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

都不通知我一下

They didn't even let me know.

— 雨水危机 (2011)

我们好好谈一下

Let's have a serious talk.

— 好家伙 (1990)

纠正你一下

Let me correct you.

— 流浪地球 (2019)

我觉得我有责任要跟你练习一下接吻

I feel like it’s my responsibility to practice kissing with you.

— 美人鱼 (2016)

补一下这条裙子要多少钱？

How much would it cost to mend this dress?

我出去外面一下

I'm stepping outside for a moment.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

假装一下不就好了

Why not just pretend?

— 寄生虫 (2019)

得准备一下

We need to get prepared.

— 无人知晓 (2004)

老公，你再睡一下，多休息昨天也累了吧

Honey, sleep a little longer and get more rest. Yesterday was tiring for you too, wasn’t it?

— 寄生虫 (2019)

过来吻我一下

Come over and give me a kiss.

— 恶魔 (1955)

去清洗一下。

Go get it cleaned.

来吧，拜托，弹一下！

Come on, please, play something!

— 维多利亚 (2015)

帮我捡一下

Please pick it up for me.

— 流浪地球 (2019)

演讲一下!

Give a speech!

— 阿黛尔的生活 (2013)

你教我一下呗

Could you teach me?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

就一下

Just for a moment.

— 真爱至上 (2003)

把架子上的灰尘擦一下。

Wipe the dust off the shelf.

他可能值得你留意一下

He might be worth keeping an eye on.

— 奥本海默 (2023)

欣赏一下他的拼写

Take a look at his spelling.

— 放牛班的春天 (2004)

阿斗出来一下

A-Dou, come out for a moment.

— 汉江怪物 (2006)

帮我把垃圾拿下去一下

Could you take the trash downstairs for me?

— 热辣滚烫 (2024)

突然拽一下当然疼了

Of course it hurts when you suddenly yank it.

— 钛 (2021)

借过一下，谢谢

Excuse me, thanks.

— 泰坦尼克号 (1997)

但我想说一下

But I do want to say something.

— 为所应为 (1989)

只是想笑一下而已呀

I just wanted to have a little laugh, that's all.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我命令你，克制一下

I command you to show some restraint.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

或许我会克制一下，不把你们能犯的罪名全都列出来，先从‘乱扔垃圾’开始。

Maybe I’ll hold back and not list every offense you could be charged with. Let’s start with littering.

我们去查看一下那池子。

Let's go check out that pool.

— 甘泉玛侬 (1986)

打扰你们一下，你们真的是医生吗?

Sorry to bother you, but are you really doctors?

— 摩托日记 (2004)

只是那个位子换了一下

It was just that they switched that seat.

— 一一 (2000)

难道你就不能控制一下自己吗？

Can't you control yourself for once?

— 趣味游戏 (1997)

要转一下

It needs to be turned around a bit.

— 上帝之城 (2002)

我只是觉得应该提醒一下大家

I just thought I should remind everyone.

— 巴克劳 (2019)

想像一下

Imagine that.

— 调音师 (2018)

我要好好教训你一下

I'm going to teach you a lesson.

— 睁开你的双眼 (1997)

你也来谈一下生意吧！

Why don’t you come talk business too!

— 英雄本色 (1986)

再努力一下，你的人生会成功的。

Keep working hard, and you'll succeed in life.

我带他参观一下

I'll show him around.

— 猫鼠游戏 (2002)

振作一下

Cheer up.

— 用心棒 (1961)

我要出去溜达一下

I'm going out for a walk.

— 回归 (2006)

请刮一下胡子。

Please shave your beard.

让我过一下

Let me through.

— 小偷家族 (2018)

不管花多少钱快点让我们见一下啊

I don't care how much it costs—just hurry up and let us meet.

— 辉夜姬物语 (2013)

虽然我很高兴有你陪同但我还必须见一下村长

Although I’m glad to have you with me, I still need to meet with the village chief.

— 甘泉玛侬 (1986)

你只需要…你能不能帮一下我们？

You just need to… Could you help us?

— 维多利亚 (2015)

她停了一下。

She paused for a moment.

你发表一下关于死刑的意见吗?

What are your thoughts on the death penalty?

— 倩女幽魂 (1987)

想一下这是你们最后的晚餐

Imagine this is your last supper.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我今晚可以借一下你的车吗？

Could I borrow your car tonight?

我出去一下

I'm stepping out for a bit.

— 女巫 (2016)

你可以让我们安静一下

Could you let us have some peace and quiet?

— 普通女人 (2017)

我还想多玩一下

I want to play a little longer.

— 天气之子 (2019)

我的意思是，我吃你可以享受一下日光浴

I mean, while I eat, you can enjoy some sunbathing.

— 黄金三镖客 (1966)

请到我这来一下

Please come over here for a moment.

— 办公室的故事 (1977)

你最好适应一下我们几个人的相处模式

You'd better get used to the way the few of us interact.

— 水瓶座 (2016)

这个你帮我保管一下

Could you hold on to this for me?

— 罗马 (2018)

哈迪中士爬上去想开心一下

Sergeant Hardy climbed up to have some fun.

— 英国病人 (1996)

给我抽一下,

Let me have a puff.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

您让我再找一下

You asked me to look again.

— 后来的我们 (2018)

他们一定会很开心可以好好聊一下

They'll definitely be happy to have a good chat.

— 蔷花，红莲 (2003)

我要呼吸一下新鲜空气

I need to get some fresh air.

— 回归 (2006)

谁能帮我保管一下手机我们会好好替你保管

Can someone hold onto my phone for me? We’ll take good care of it for you.

— 水瓶座 (2016)

何不轻松一下？

Why not take it easy for a while?

— 伯纳德行动 (2007)

然后我打了她一下

Then I hit her.

— 印度有嘻哈 (2019)

快去打扮一下

Go get dressed up.

— 回归 (2006)

要不现在亲热一下?

How about getting intimate now?

— 朱诺 (2007)

年轻人不懂事，你就帮忙送一下我吃饱太闲？

The young ones don’t know any better, so could you just help deliver it? Do you think I have nothing better to do?

— 海角七号 (2008)

你出来一下

Could you come out for a moment?

— 活着 (1994)

拉一下就好

Just give it a tug.

— 真爱至上 (2003)

我准备一下

I'll get ready.

— 母亲 (2009)

刚刚动了一下

It just moved a little.

— 汉江怪物 (2006)

莫妮可夫人，拜托你进来一下

Mrs. Monique, please come in for a moment.

— 窃听风暴 (2006)

“可以用一下这部电话吗？”“请随意。”

“May I use this phone?” “Please, go ahead.”

你就扮演一下黑人妇女吧

Just pretend to be a Black woman.

— 世界 (2004)

我还得出去一下

I still need to go out for a bit.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你想一下我想不出来

You think about it—I can't come up with anything.

— 办公室的故事 (1977)

你们出去一下

Could you step outside for a moment?

— 中央车站 (1998)

这脑袋有可能…额…您拽一下这样？

This head might… um… could you pull it like this?

— 托尼·厄德曼 (2016)

但回想一下

But looking back

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

麻烦一下…

Excuse me...

— 托尼·厄德曼 (2016)

我来给你们念一下

Let me read it to you.

— 风吹麦浪 (2006)

就不能再坚持一下？

Can't you hang in there just a little longer?

— 绝境盟约 (2023)

嘿，兄弟们，消停一下

Hey, guys, take it easy.

— 维多利亚 (2015)

寻求一下你们的帮助

I’d like to ask for your help.

— Dying to Survive (2018)

请你给我指点一下。

Could you give me some guidance?

请你到这边来一下

Please come over here for a moment.

— 甜蜜的生活 (1960)

能不能请你重复一下？

Could you repeat that, please?

请举一下手

Please raise your hand.

— Dying to Survive (2018)

那既然你提了我还是跟你讲一下好了

Well, since you brought it up, I might as well tell you about it.

— A Sun (2019)

我自己罚一下，让我也等等妳！

I'll punish myself a little and wait for you too!

— 色‧戒 (2007)

叫一下空中的飞机帮我叫一下

Call the plane in the sky for me.

— The Captain (2019)

但可能现在你可以原谅我了或者还能为我和可怜的尤格林祈祷一下

But perhaps now you can forgive me, or at least say a prayer for poor Yoglin and me.

— 甘泉玛侬 (1986)

把问题澄清一下。

Let’s clarify the issue.

屁股上踢一下

Give them a kick in the butt.

— 恶魔 (1955)

这是林浩信非法手机的号码追踪一下他死亡前的位置

This is the number of Lin Haoxin’s illegal cellphone. Track his location before he died.

— 分手的决心 (2022)

我们可能得去拯救一下镇子

We might have to go save the town.

— 你的名字。 (2016)

抱歉打断一下

Sorry to interrupt.

— 坠落的审判 (2023)

你就不能通融一下

Can't you make an exception just this once?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

顺便说一下要是你不在迈克斯面前提起我来过的事儿那就太够朋友了

By the way, I’d really appreciate it if you didn’t mention to Max that I was here.

— 蝴蝶梦 (1940)

你告诉小桃一下

Please let Xiaotao know.

— 世界 (2004)

我们可以确定一下，穆瓦尼你一向很会看的，有看到校长吗

Can we confirm something, Muwani? You’re usually very observant—have you seen the principal?

— 恶魔 (1955)

帮我搬一下弹药

Help me move the ammunition.

— 乔乔的异想世界 (2019)

扶我一下

Give me a hand.

— 鬼童院 (2001)

请让一下！

Excuse me, could you move aside, please?

— 死亡论文 (1996)

你退后一下

Step back for a moment.

— 天空之城 (1986)

帮我关一下关掉

Help me turn it off.

— 机械师 (2004)

我想你陪我一下

I want you to keep me company for a while.

— 春光乍泄 (1997)

振作一下!

Cheer up!

— 七武士 (1954)

想去瀑布玩一下

I want to go to the waterfall for a bit.

— 春光乍泄 (1997)

如果用这个戳你一下,你知道会发生什么事吗?

If I poke you with this, do you know what will happen?

— 杀手疾风号 (2022)

迈罗你最好上来一下

Mylo, you’d better come up here for a moment.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我去招呼一下…

I'll go greet them...

— 阿黛尔的生活 (2013)

让我过一下！

Let me through!

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

不过有个朋友还需要劝一下

But one of my friends still needs some convincing.

— 绝境盟约 (2023)

你下来一下

Come downstairs for a moment.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

刚刚好像动了一下

It seems to have moved just now.

— 汉江怪物 (2006)

大家注意一下!

Everyone, please pay attention!

— 智利说不 (2012)

我们只是被吹了一下而已

We were only blown around a little.

— 天空之城 (1986)

那个怎么能那个怎么能现在就剩一下了

How could that—how could that be? There’s only a little left now.

— 哭声 (2016)

刚才那一下好痛啊

That really hurt just now.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

怎么一下有这种打算？

What made you suddenly decide to do that?

— 一代宗师 (2013)